気になる言葉「箱根駅伝・休日返上で交通整理」

重箱の隅ではありますが。
周囲の状況を伝えるアナウンサー。
「休日返上で交通整理」なんて言っていました。

ネットの辞書で確認。
【返上】
　一般に、返すこと。または、受け取らないこと。
　「タイトルを返上する」「休日を返上して働く」「汚名返上」
　「ちゃんと金が出来るからすぐに―する」

休日を返してしまっては、まずいでしょう。
自治体職員や警察なら、休日出勤やシフト勤務でしょうし。
ボランティアなら、そう言えば良いですし。
慣用句が時代に合わなくなったのですね。

「ご苦労さま」と言いたいのは分かりますが。
それなら「正月早々」とか「寒い中」とか言っておけば良いわけで。

新年早々、こんなことばかり・・・