見てきました!!! 午前十時の映画祭13「リバー・ランズ・スルー・イット」

午前十時の映画祭13「リバー・ランズ・スルー・イット」です。

公式サイトより。
原題：A RIVER RUNS THROUGH IT
製作国：アメリカ
製作年：1992年
監督：ロバート・レッドフォード
出演者：ブラッド・ピット
　クレイグ・シェイファー
　トム・スケリット
　ブレンダ・ブレッシン
受賞歴：アカデミー賞　撮影賞

ネットで見つけたポスター画像を拝借。
コメントは「おすぎとピーコ」。
懐かしいですねぇ。

概要は、ウィキペディアから抜粋。
舞台は1910～1920年代のアメリカ合衆国モンタナ州ミズーラ。
スコットランド出身で厳格な父のマクリーン牧師、真面目で秀才の兄ノーマン、陽気な弟ポール。
三人に共通する趣味はフライ・フィッシングだった。
ノーマンはやがてマサチューセッツ州ダートマスの大学に進学して街を離れる。
ポールはモンタナ州の州都ヘレナで新聞記者をしつつ、ポーカー賭博にのめり込んでいた。

モンタナ州ミズーラ。山にかこまれた田舎町なんですね。
大きく道が分かれた兄弟と、それを見守る両親。
雄大な山河を背景に、フライフィッシングとキリスト教を重ね合わせて。
家族の歴史が、しみじみと描かれます。

良い気持ちで見終えられると思ったのですが。
思いがけず、字幕でひっかかってしまいました。
気になったのは二か所です。
正確には覚えてはいませんが、大体こんな感じでした。

ひとつめです。
兄が、女性に自分の気持ちを伝えて、受け入れてもらう。
その嬉しい気持ちを、兄はこう表現します。
「ぼくは恋をしたんだ」
え？
「恋」は、片思いでも気持ちを伝えていなくても、関係ないでしょう？
例えば
「ぼくの気持ちが通じたんだ」
「ぼくの恋が実ったんだ」
なら分かりますが。

ふたつめです。
兄は、弟がらみで、何度目かの警察の呼び出しを受ける。
今度はついに「弟が亡くなった」という連絡。
「両親は・・・」
「銃床で殴られ、右手の指を潰され、路上に放置された」
弟の死の描写は、このわずかなセリフだけ。
弟の映像や関係者の会話などは、一切描かれません。
右手ということで、賭博がらみなのは伝わりますが。

両親に関するセリフが何だったのか、読み取れませんでした。
一瞬、両親が弟を殺したのかとさえ思ったのですが。

うーん。
肝心のシーンの字幕を見誤るとは。
字幕のせいにするのは、違うのでしょうか？
私が、ちゃんと見ていなかったのでしょうか？

というわけで。
もう一度見て確認するほどではないですし。
そのうちBSか何かで放送されることがあれば、録画してチェックしてみましょう。

---

おまけです。
映画館で見かけた「ドラえもん のび太の地球交響楽」の垂れ幕。


しずかちゃんがトライアングルを持ち、スネ夫がバイオリン。
あれ？
しずかちゃんはバイオリンでしょ？
と思いましたが。
ひどい腕前なので、違う楽器にしたのかも知れません(^^;